1 00:00:05,040 --> 00:00:07,640 Woehoe-hoo! Wauw! 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,760 DONDER KRIST, ZE HAKT 3 00:00:15,480 --> 00:00:15,480 - Whee! 4 00:00:15,480 --> 00:00:17,160 - ZE LACHT 5 00:00:24,800 --> 00:00:29,280 - Zog! - Woehoe! Naar de hemel! 6 00:00:33,320 --> 00:00:34,840 - Hm. 7 00:00:39,800 --> 00:00:41,200 - Hij zucht 8 00:00:42,520 --> 00:00:43,960 Hier is je schors. 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,400 - O, heerlijk! Gadabout, kun je passeren? het gedroogde lumacblad? 10 00:00:47,400 --> 00:00:49,600 Er zou er een paar in die kast moeten zitten. 11 00:00:49,600 --> 00:00:49,600 - POTTEN KLAPPEREN 12 00:00:49,600 --> 00:00:51,400 - O, o, o, o! 13 00:00:51,400 --> 00:00:55,520 Kijk eens naar deze puinhoop! Het is onmogelijk vind hier alles! 14 00:00:55,520 --> 00:00:58,080 - Ach! Ik weet precies waar alles is. 15 00:00:59,320 --> 00:01:00,840 - Hij zucht 16 00:01:02,160 --> 00:01:03,840 Hm. 17 00:01:04,840 --> 00:01:06,320 - Daar ga je. 18 00:01:06,320 --> 00:01:07,840 Kalmerende crème. 19 00:01:07,840 --> 00:01:09,960 Perfect voor een slecht geval van mopperen. 20 00:01:09,960 --> 00:01:09,960 - W... De knorren?! 21 00:01:09,960 --> 00:01:13,200 - DEUROPENING 22 00:01:13,200 --> 00:01:15,560 - Mijn vlam! Het is weg! 23 00:01:15,560 --> 00:01:17,480 - Weg? Waarheen gegaan? 24 00:01:17,480 --> 00:01:20,600 - Ik weet het niet! Kijk! 25 00:01:20,600 --> 00:01:23,200 - Oh! - Ach! 26 00:01:23,200 --> 00:01:24,480 - Hm. 27 00:01:29,440 --> 00:01:31,080 - Zien? Niets. 28 00:01:31,080 --> 00:01:33,840 Ik probeerde wat oude ridders te laten smelten' helmen... 29 00:01:33,840 --> 00:01:35,680 - Hij jammert 30 00:01:35,680 --> 00:01:38,120 - ..maar mijn vuur was gewoon... 31 00:01:38,120 --> 00:01:40,200 ..weg. - Hm. 32 00:01:40,200 --> 00:01:41,720 - Hm. 33 00:01:41,720 --> 00:01:44,440 Het is vlamvorstkoorts, dat moet wel zo zijn. 34 00:01:44,440 --> 00:01:46,640 - Oh. Is het serieus? 35 00:01:46,640 --> 00:01:50,240 Ik bedoel, zal ik vuur kunnen spuwen? opnieuw? 36 00:01:50,240 --> 00:01:52,480 - Ja. Eh... 37 00:01:52,480 --> 00:01:55,240 ..als je de essentie van Glow Thorn neemt. 38 00:01:55,240 --> 00:01:58,240 Het is zeldzaam, maar ik weet waar ik het kan vinden de bloemen. 39 00:01:58,240 --> 00:02:00,000 Ga naar huis en rust uit. 40 00:02:00,000 --> 00:02:01,600 We zijn zo terug. 41 00:02:01,600 --> 00:02:03,520 - U kunt op ons rekenen. 42 00:02:03,520 --> 00:02:05,040 - Ik weet dat ik het kan. 43 00:02:07,200 --> 00:02:08,400 - Kom je? 44 00:02:09,560 --> 00:02:12,480 - Ik denk dat ik blijf en dit ga doen in orde brengen. 45 00:02:12,480 --> 00:02:13,920 - OK. 46 00:02:13,920 --> 00:02:16,200 - Waar heb ik mijn stofdoek neergezet? 47 00:02:17,200 --> 00:02:17,200 - KUIKENS TJILPEN 48 00:02:17,200 --> 00:02:19,560 - Ach. 49 00:02:21,240 --> 00:02:23,320 Ahem! 50 00:02:23,320 --> 00:02:25,000 - Hm. 51 00:02:25,000 --> 00:02:28,680 Oh. Eh... 52 00:02:28,680 --> 00:02:30,960 O, daar beneden. 53 00:02:35,960 --> 00:02:38,080 - Oeh. 54 00:02:38,080 --> 00:02:40,240 Het is prachtig. 55 00:02:40,240 --> 00:02:43,000 - Er is niets mooier dan een remedie. 56 00:02:44,280 --> 00:02:45,880 - Hè? 57 00:02:45,880 --> 00:02:47,400 Oeh. 58 00:02:56,240 --> 00:02:59,440 - Het is werk in uitvoering, maar wat moet ik doen? denk je? 59 00:03:00,520 --> 00:03:04,120 - ZUCHTEN: - Ik zal nu nooit meer iets vinden. 60 00:03:04,120 --> 00:03:04,120 - W... Eh! 61 00:03:04,120 --> 00:03:06,600 - Hij zucht 62 00:03:06,600 --> 00:03:08,400 Hij mompelt 63 00:03:08,400 --> 00:03:10,760 Ze neuriet 64 00:03:14,640 --> 00:03:16,960 - Hm. Je ribben kunnen wel wat stof gebruiken. 65 00:03:16,960 --> 00:03:18,760 Zog, wil je me een handje helpen? 66 00:03:19,840 --> 00:03:21,920 - GIGGELEN 67 00:03:24,040 --> 00:03:25,120 Hij zucht 68 00:03:28,920 --> 00:03:31,320 - Ach! Daar! 69 00:03:32,280 --> 00:03:35,600 Nu iets om de smaak te zoeten. 70 00:03:37,080 --> 00:03:39,120 - FLESSEN KLATTERS 71 00:03:42,240 --> 00:03:44,800 - Hallo! Even wat floss halen gras. 72 00:03:44,800 --> 00:03:48,360 - Oh. Ik veronderstel dat ik het zal doen afwas. 73 00:03:50,320 --> 00:03:52,040 - Hm. 74 00:03:52,040 --> 00:03:53,560 Hij zucht 75 00:03:55,240 --> 00:03:56,960 HIJ kreunt 76 00:03:56,960 --> 00:03:59,000 Hij mompelt 77 00:04:01,880 --> 00:04:04,000 Hij zucht 78 00:04:14,240 --> 00:04:14,240 HIJ kreunt 79 00:04:14,240 --> 00:04:17,000 Is dat al de afwas? 80 00:04:17,000 --> 00:04:18,200 - Nee. 81 00:04:18,200 --> 00:04:20,800 Op weg om nog meer van Pearl's rommel op te ruimen. 82 00:04:21,920 --> 00:04:23,680 - Zog? 83 00:04:23,680 --> 00:04:26,960 Ik heb wat moddercake voor je. - Oeh! 84 00:04:26,960 --> 00:04:29,280 - Er komen schubben op je borst. 85 00:04:29,280 --> 00:04:32,760 - Moddercake? Mijn favoriet! 86 00:04:32,760 --> 00:04:36,360 Mm! Verrukkelijk! 87 00:04:36,360 --> 00:04:37,640 Dank je, Fifi. 88 00:04:38,600 --> 00:04:39,800 - Hm... 89 00:04:39,800 --> 00:04:43,200 Vind het erg als ik een kom leen voor mijn moeras nagel taart? 90 00:04:43,200 --> 00:04:45,360 - Nee, de anderen willen er geen. 91 00:04:45,360 --> 00:04:49,120 - Ooh, en deze oranje fles zou dat ook zijn perfect voor jus. 92 00:04:49,120 --> 00:04:51,040 - Mm! Geweldig! 93 00:04:52,000 --> 00:04:54,200 - Goed spul. Tot ziens dan. 94 00:04:56,800 --> 00:04:58,080 - Ach! 95 00:05:00,280 --> 00:05:02,280 -Eh, was je met iemand aan het praten? 96 00:05:02,280 --> 00:05:04,120 - Oh ja, het was... - Begrepen! 97 00:05:04,120 --> 00:05:06,280 Oh, je hebt een plekje gemist, Gadabout. 98 00:05:06,280 --> 00:05:08,600 - Waar? Hmf! 99 00:05:09,600 --> 00:05:12,760 - Hij mompelt, ZOG LACHT 100 00:05:18,640 --> 00:05:19,680 - Hm. 101 00:05:24,680 --> 00:05:24,680 - ZE zucht 102 00:05:24,680 --> 00:05:27,320 - Waar is het gebleven? 103 00:05:28,280 --> 00:05:32,240 Eh, je hebt de fles niet verplaatst Glow Thorn essentie, toevallig? 104 00:05:32,240 --> 00:05:33,480 - GADAOVER HAKKEN 105 00:05:33,480 --> 00:05:35,240 Je bent het toch niet kwijtgeraakt, toch? 106 00:05:35,240 --> 00:05:38,000 Mevrouw Dragon heeft dat geneesmiddel zo snel nodig mogelijk. 107 00:05:38,000 --> 00:05:40,200 - Verloren? Oh-ho! Natuurlijk niet! 108 00:05:40,200 --> 00:05:43,800 Zoals ik al zei, ik weet precies waar alles is. 109 00:05:43,800 --> 00:05:45,480 - HIJ LACHT ZENUWIG 110 00:05:46,560 --> 00:05:49,400 - Eh...kom nu, Zog. 111 00:05:49,400 --> 00:05:52,520 Het is tijd dat we erop toezien dat...boodschap. 112 00:05:52,520 --> 00:05:54,240 - Oh. OK. 113 00:05:54,240 --> 00:05:56,600 Welke boodschap? - Ga je? O, goed. 114 00:05:56,600 --> 00:05:59,160 Dat geeft mij de kans om een kijk rond. 115 00:06:00,400 --> 00:06:03,120 Eh, niet dat ik ernaar hoef te zoeken wat dan ook. 116 00:06:03,120 --> 00:06:05,880 Gewoon, weet je, ja, neem de tijd. 117 00:06:08,600 --> 00:06:12,000 - Snel! Ik heb de gloeidoorn gewassen essentie weg! 118 00:06:12,000 --> 00:06:13,520 - Maar dat betekent... 119 00:06:13,520 --> 00:06:15,400 - Pearl zal woedend op mij zijn! 120 00:06:15,400 --> 00:06:17,720 We moeten nog een gloeidoorn vinden bloem 121 00:06:17,720 --> 00:06:19,760 voordat ze beseft wat ik heb gedaan. 122 00:06:19,760 --> 00:06:21,800 - En zo kunnen we mevrouw Dragon genezen. 123 00:06:21,800 --> 00:06:25,600 - Wat?! O ja, dat ook. 124 00:06:25,600 --> 00:06:28,800 - Nee, die is er niet. 125 00:06:28,800 --> 00:06:30,400 O... 126 00:06:30,400 --> 00:06:31,760 Heb je het gezien? 127 00:06:33,760 --> 00:06:35,600 Oh. 128 00:06:38,880 --> 00:06:40,880 - De bloem was er. 129 00:06:40,880 --> 00:06:44,640 - Waar zijn de anderen? Dat kan niet de enige zijn geweest! 130 00:06:44,640 --> 00:06:47,880 - Ach! Je maakt een hoop rommel. 131 00:06:47,880 --> 00:06:50,400 - Soms is er geen tijd om op te ruimen als je gaat! 132 00:06:50,400 --> 00:06:52,520 - Mm. 133 00:06:52,520 --> 00:06:54,440 - Vertel Pearl niet dat ik dat zei. 134 00:06:56,760 --> 00:06:56,760 - GADAOVER ZUCHTEN 135 00:06:56,760 --> 00:06:59,000 - Wat heb ik gedaan? 136 00:06:59,000 --> 00:07:01,920 Ik wilde de plaats alleen een geven snel netjes. 137 00:07:01,920 --> 00:07:03,280 - ZOG HAKT 138 00:07:04,760 --> 00:07:07,360 - Ik ben de essentie van de glansdoorn kwijt! 139 00:07:07,360 --> 00:07:10,720 Ik heb overal gezocht, maar ik kan het niet onthoud waar ik het heb neergezet! 140 00:07:10,720 --> 00:07:13,520 Gadabout zal een geweldige dag hebben als hij ontdekt. 141 00:07:13,520 --> 00:07:16,440 - Gadabout? Is dat werkelijk alles wat je bent? bezorgd...? 142 00:07:16,440 --> 00:07:18,920 - We moeten snel een nieuwe bloem vinden! 143 00:07:18,920 --> 00:07:20,760 - Er zijn geen bloemen meer. 144 00:07:20,760 --> 00:07:23,160 Gadabout en ik hebben al gekeken. 145 00:07:23,160 --> 00:07:25,240 - Heb je al gekeken? 146 00:07:25,240 --> 00:07:28,320 Wat is er aan de hand? - Hm... 147 00:07:37,440 --> 00:07:41,360 - Ik kan niet geloven dat je de essence! Gewoon weggespoeld! 148 00:07:41,360 --> 00:07:46,080 - Ben ik het kwijt? Ha! Je liet het rollen rond de vloer! 149 00:07:46,080 --> 00:07:47,840 Zonder etiket! 150 00:07:47,840 --> 00:07:50,600 - Het maakt niet uit. Laten we er gewoon naar toe gaan Fergus. 151 00:07:50,600 --> 00:07:52,240 Hij zal weten wat hij moet doen. 152 00:07:54,000 --> 00:07:55,320 - O, lieverd. 153 00:07:55,320 --> 00:07:56,760 Dat is een zeldzame plant. 154 00:07:56,760 --> 00:08:00,120 Ik ben bang dat je het waarschijnlijk niet zult vinden nog een bloem tot... 155 00:08:00,120 --> 00:08:01,560 Ik weet niet wanneer. 156 00:08:01,560 --> 00:08:04,040 - Maar mevrouw Dragon kan daar niet op wachten lang. 157 00:08:04,040 --> 00:08:06,240 - Zie je wat je hebt gedaan, Gadabout?! 158 00:08:06,240 --> 00:08:09,680 Pas op, Fergus, hij is aan het dweilen jouw moeras volgende, 159 00:08:09,680 --> 00:08:11,520 de modder wegvegen! 160 00:08:12,760 --> 00:08:14,640 Nee-nee-nee! Nee-nee! 161 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 - Sorry voor het niet correct schoonmaken... - ZOG kreunt 162 00:08:18,240 --> 00:08:20,920 - ..Prinses Messy Bessy! 163 00:08:20,920 --> 00:08:20,920 - Ze zucht 164 00:08:20,920 --> 00:08:23,240 - Pardon! 165 00:08:23,240 --> 00:08:25,960 - ZOG BRULT 166 00:08:27,800 --> 00:08:32,080 Houd op elkaar de schuld te geven! Dat is het niet Ik ga mevrouw Draak helpen! 167 00:08:32,080 --> 00:08:34,040 Ze leerde mij vuurspuwen 168 00:08:34,040 --> 00:08:36,880 en nu zal ze misschien nooit meer vuur spuwen opnieuw. 169 00:08:39,600 --> 00:08:41,360 - O... 170 00:08:41,360 --> 00:08:42,640 Je hebt gelijk. 171 00:08:42,640 --> 00:08:45,000 Ik had voorzichtiger moeten zijn. 172 00:08:45,000 --> 00:08:47,520 - Die had ik niet moeten wassen flessen 173 00:08:47,520 --> 00:08:49,840 zonder te controleren waren ze leeg. 174 00:08:49,840 --> 00:08:51,600 Hm. Wacht even. 175 00:08:51,600 --> 00:08:54,680 Ik controleer altijd de flessen om te zien of ze zijn leeg. 176 00:08:56,160 --> 00:09:00,000 - Hm. Geen van deze had de essentie binnen. 177 00:09:00,000 --> 00:09:03,280 De fles die ik gebruikte was oranje. - Oranje? 178 00:09:04,440 --> 00:09:06,440 - Ach. Is dit er één van ons? 179 00:09:06,440 --> 00:09:07,680 - Nee. 180 00:09:07,680 --> 00:09:10,200 Dat komt van de moddercake die Fifi heeft meegebracht rond. 181 00:09:10,200 --> 00:09:10,200 Mm! 182 00:09:10,200 --> 00:09:12,400 GAPS 183 00:09:12,400 --> 00:09:17,280 De oranje fles! Fifi! Kom op! 184 00:09:23,680 --> 00:09:25,400 - Oh. 185 00:09:25,400 --> 00:09:25,400 - HIJ SNIJDT 186 00:09:25,400 --> 00:09:27,160 - Mm! 187 00:09:27,160 --> 00:09:28,840 - Saus? 188 00:09:28,840 --> 00:09:30,760 - Ja, alsjeblieft. 189 00:09:30,760 --> 00:09:32,040 - Ze snakken naar adem 190 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 - Stop, Fifi! 191 00:09:33,320 --> 00:09:34,800 - Oh! 192 00:09:35,840 --> 00:09:37,760 - Oh, godzijdank daarvoor! 193 00:09:37,760 --> 00:09:40,760 Aw! Ik keek uit naar sommige jus. 194 00:09:40,760 --> 00:09:42,880 - Ja! - Hè? 195 00:09:42,880 --> 00:09:45,320 Er is genoeg voor iedereen. 196 00:09:49,800 --> 00:09:49,800 - SLURPEN 197 00:09:49,800 --> 00:09:52,560 - Mm! 198 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 Hm... - MADAM DRAAK BRULT 199 00:09:58,880 --> 00:10:00,200 - Ja! 200 00:10:00,200 --> 00:10:04,200 - Oh, bedankt, dokters! 201 00:10:04,200 --> 00:10:08,280 Fifi, die gloeidoornjus was dat wel heerlijk. 202 00:10:09,880 --> 00:10:13,000 - Het spijt me dat ik vergeten ben dat Fifi meegenomen werd dat flesje. 203 00:10:13,000 --> 00:10:15,440 - O, dat is oké, Zog. 204 00:10:15,440 --> 00:10:17,320 - We geven niemand de schuld. 205 00:10:17,320 --> 00:10:21,920 - Het is gewoon als ik iets eet lekker, het is alles wat ik kan... 206 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 Mm! 207 00:10:25,120 --> 00:10:27,840 Mm. Eh... 208 00:10:27,840 --> 00:10:27,840 Wat zei ik ook alweer? 209 00:10:27,840 --> 00:10:30,920 ZE LACHEN 210 00:10:30,920 --> 00:10:33,360 - Aan mevrouw Draak. 211 00:10:33,360 --> 00:10:36,240 - Dank je. 212 00:10:36,240 --> 00:10:37,960 - GElach 213 00:10:38,010 --> 00:10:42,560 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0